Tic-italiano
Lavorando i Svizzera, da buon frontaliere, ho cominciato ad “apprezzare” i neolinguismi del Ticino. E a collezionarli! Eccone un primo assaggio…
| Alu | carta di alluminio, il “domopak” |
| Autocollante | adesivo |
| Bilux | abbaglianti |
| Buralista | responsabile dell’ufficio postale |
| Caotina | cioccolata calda |
| Ciola | caspita, espressione di stupore |
| Classatore | raccoglitore ad anelli |
| Comanda | ordine: una comanda di prodotti per l’ufficio |
| Discatore | giocatore di hockey su ghiaccio |
| Espe | esperimento, prova d’esame |
| Fotbalino | calcio balilla, calcetto al nord-italia |
| Kipfer/Gipfel/Kifer | cornetto (quello del bar alla mattina) |
| Laborantina | assistente di laboratorio |
| Lanciamento | lancio pubblicitario, trailer |
| Lunghino | sfilatino di pane |
| Mappetta | cartelletta, per contenere fogli, spesso trasparente |
| Marcare | annotare |
 Modina |
Delimitatore di modinatura, una specie di antenna estensibile con una “L” orizzontale sull’estremità (vedi moditnatura) |
| Modinatura |
La modinatura è un’operazione che viene svolta prima di costruire un edificio e consiste nel delimitare con appositi paletti (le “modine” appunto) il volume che |
| Servizio di parco | Termine del gergo militare che indica il riassetto / riordino della dotazione del soldato |
| Monitore | allenatore sportivo |
| Mozz | motorino |
| Natel | cellulare |
| Nota | voto scolastico |
| Parcheggio collettivo | parcheggio a pagamento |
| Parchetto | parquet |
| Pizz | accendino |
| Ranzare/Ratare | perdere.. ho ranzato l’uscita dell’autostrada vuol dire “ho perso l’uscita” |
| Roladen | tapparelle |
| Sagex | polistirolo espanso |
| Servisol | self-service |
| Sibla | bersaglio |
| Sore | professore |
| Stinca/stincare | frenare decisamente, inchiodare |
| Stratempo | brutto tempo, atmosferico |
| Tippare | digitare sulla tastiera |
| Tipp-ex | il bianchetto, che si usa per cancellare la biro |
| Tipp-topp | perfetta, in condizioni ottime, aggettivo: il Golf è tipp-topp |
| Tony | clown: era il nome di un celebre clown svizzero.. nonchè nome usatissimo!! |
| Training | tuta da ginnastica |
| Viper | tergicristallo |
| Zwieback | fetta biscottata |
| Ladro | presa multipla (della corrente) |
| Blinker | le “4 frecce” arancioni lampeggianti dell’auto |
| Specialina | Birra tipica in bottiglia di Lugano |
| Jackie-Boy | decespugliatore |
| Ramina | rete (anche di un pollaio) ma viene usata anche per indicare la dogana |
| Servizio | Il nostro “tagliando dell’auto”, quello che si fa ogni tot. Km. |
| Autopostale | Autobus regionale delle Poste Federali (il classico autobus di linea) |
| Bucalettere | La cassetta postale |
| Generalista | Generico, riferito allo stato di non specializzazione nella professione |
| Isolazione | Isolamento (del tetto, per esempio: ho rifatto l’isolazione del tetto) |
| Numerizzato | Numerato: un biglietto della lotteria è numerizzato. |
| Soluzionare | Risolvere |
| Calcolazione | Calcolo (numerico, per esempio..) |
| Medicamento | Medicina (da noi si usava nell’800!) |
| Modificazione | Modifica, cambiamento |
| Reclamazione | Reclamo |
| Sonografica | Ecografia |
| Valevole | Valido (notevole la donnina che risponde al telefono - natel quando si sbaglia un numero: esclama “Il numero selezionato non è valevole” !!!) |
| Ministra | Il femminile di “ministro” |
| Magazzino | Usato per indicare il caricatore di un’arma automatica o semi-automatica. |
| Ministra | Il femminile di ministro. |
| Carta da visita | Biglietto da visita, deriva dal tedesco “visit kard” (se si scrive così) |
| Stratempo | Una forte perturbazione, piogge forti, quasi una tempesta |
| Perles | La smerigliatrice, il cosiddetto “flessibile a lama” |
| Lavett | Il guanto-spugna, quello per lavarsi e massaggiare la pella |
| Training | La tuta da ginnastica! |
| Carta grigia | Libretto di circolazione, detto così per il colore. |
| Nati | La nazionale di calcio! Non ci credo…eheh |
| Mantello | Sinonimo di cappotto (il noto “cappotto di Batman”) |
| Riservare | Prenotare (incredibile la “riservazione al ristorante”) |
| Cassa malati | Assicurazione sanitaria (obbligatoria per i cittadini svizzeri) |
| Azione | in offerta: un prodotto “in azione” è un prodotto scontato |
| la Vignetta | bollino autostradale da applicare sul vetro dell’auto, attesta che si è in regola col pagamento annuale dell’autostrada. |
| Combox | la segreteria telefonica. |
| Licenza di condurre | la patente! Altro che 007 e la licenza di uccidere… |
| Inbus | la chiave a brugola! |
| Trotinette | Il monopattino, bellissimo! Si pronuncia “trotinèt”, arriva dal francese.. |
| Stabilo | L’evidenziatore |
| Dormia | L’anestesia totale |
| Palma | il fax (segnalazione di Terry) |
| Pittore |
l’imbianchino!!! (segnalazione di Francesca Fugazzi) |
| Securino |
Addetto alla sicurezza, ad esempio all’ingresso di un ufficio |
Modi di dire (non ci credo ancora adesso!)
| Sono sceso dal mirtillo | Sono caduto dalle nuvole |
| Buon app! | Il tradizionale “buon appetito” non si usa in CH! |
| Tee see proprii ‘n maja-Ramina | Sei un italiano frontaliere |
… ne arriveranno presto altri. Vuoi segnalarne uno? Mandami un’email:
Ringrazio Beppe Severgnini, Elena Maretti, i colleghi della Tinext, Francesco Scariolo, Rudi Belotti, Marco Induni e Chris Gamboni per gli aiuti dati nel compilare questa lista.
